タイの「ピックアップトラック」の呼び名は二つある。さらに正式名称はまた別に…。一体なぜ？

タイではピックアップトラックを、「ロット・ピックアップ（รถปิกอัพ）」と「ロット・クラバ（รถกระบะ）」という2つ名称で呼びます。
実際には、どちらも同じ種類の車を指していますが、違いはあるのでしょうか。

◆「ปิกอัพ」とは？

「ピックアップ（ปิกอัพ）」は、英語の「pickup」に由来する言葉です。

荷物を積むための荷台を備えた自動車を意味し、運転席・助手席の後ろに荷台がある構造で、大きな荷物を運べるよう設計されています。

◆「クラバ（กระบะ）」とは？

「クラバ」はタイ語の呼び方で、特にタイ中部で広く使われています。

基本的にはピックアップトラックと同じ車を指しますが、日常生活や農業などで荷物を運ぶ用途の車というイメージで使われることが多く、屋根のない荷台を持つ車を意味する場合が一般的です。

◆なぜタイ人は呼び方が違うの？

呼び方が異なる理由は、地域や言葉の慣習によるものだと言います。

・「ピックアップ」は、英語の影響が強い都市部などで比較的よく使われます。
・「クラバ」は、タイ中部をはじめ、多くの地域で日常的に使われる一般的な呼び方です。

つまり、呼び方が違うだけで、指している車は基本的に同じなのです。

◆法律上の正式名称は「個人用貨物自動車」

しかしタイの自動車法では、「ピックアップ」や「クラバ」という名称は使用されていません。
法律上この種の車は「ロットヨンバントゥックスワンブッコン（รถยนต์บรรทุกส่วนบุคคล）」と呼ばれています。

この名称には、荷台を備えたあらゆる車両が含まれ、一般的なピックアップトラックも対象となります。

◆まとめ

「ピックアップ」と「クラバ」は、どちらも荷台を備えた車を指す言葉であり、車種としての違いはありません。
違うのは地域や会話での呼び方だけで、法律上はすべて「個人用貨物自動車」という正式名称で分類されています。