【編集後記】タイでも大ウケ！「諭吉との別れが一番ツラい。」タイだとどうなる？

日本のツィッターのつぶやきがタイでもウけています。

いろんな男と
別れてきたけど、
諭吉との別れが
一番ツラい。

日本語だから見ての通りなんですが、タイのサイトでは、諭吉すなわち福澤諭吉についてキャプションが入ります。

※福澤諭吉は、慶應義塾大学の創始者、作家、教師など、そして１万円札の人物です。
日本の近代への発展への道を切り開いた人物です。

タイだと最高額紙幣は「1000バーツ」札ですから、さしづめ最後のフレーズは「王様との別れが一番ツラい。」でしょうか。

今のタイで、素直にこの言葉を言える人がどの程度いるのか…。
少なくとも、この紹介記事ではそれについて触れていません。

ちなみに元ネタは、「まいまい」公式（@maimaimetal）さんになります。
ガンプラネタとかあって、共感得たのでフォローしちゃいました。

わかる(‘ω’) pic.twitter.com/cujkgPXuq5

— 🌸まいまい🌸【公式】 (@maimaimetal) August 1, 2021