- Home
- もっと知りタイランド
- もはや中国の一部?! タイ語の日常単語の多くは「潮州語」由来だった!
もはや中国の一部?! タイ語の日常単語の多くは「潮州語」由来だった!
- 2025/6/8
- もっと知りタイランド

何気なく使っているタイ語の中には、中国南部・潮州地方の言語に起源を持つ単語が、数多くあると言います。
これは、過去数世紀にわたる中国からタイへの移民の影響によるもので、特に潮州出身の華人が多く定着したことが背景にあります。
潮州系移民は麺料理だけでなく、言語や文化もタイ社会に深く浸透させました。
こうして多くの潮州語の単語が、知らないうちにタイ語として定着しています。
中国語(潮州語)に由来する意外なタイ語単語
タイ語 | 意味 | 潮州語の語源 |
---|---|---|
เก้าอี้ (Kao-i) | 椅子 | 「Kao-i」(椅子) |
ก๋วยเตี๋ยว (Guay Tiew) | 麺料理 | 「Gwei Tiew」(麺) |
จับกัง (Jap Kang) | 労働者・作業員 | 手作業労働者を意味する言葉 |
ซวย (Suay) | 不運・ツイてない | 「Soi」(不運) |
เฮง (Heng) | 幸運・運がいい | 「Heng」(幸運・繁栄) |
ยี่ห้อ (Yee Hor) | ブランド・商品名 | 「Yi Hor」(製造者・ブランド) |
สาลี่ (Sa-li) | 梨(アジア系の) | 「Sa-li」(潮州語の梨) |
ห้าง (Hang) | 商業施設・モール | 「Hang」(商店・商い) |
หุ้น (Hoon) | 株・シェア | 「Hoon」(持ち株・出資) |
เฮี้ยน (Hian) | 幽霊・霊的な存在 | 「Hian」(霊・超自然現象) |

潮州語がタイ文化に与えた影響とは?
タイ語だけでなく、食文化・ビジネス・信仰・祭りなど、潮州系華人の影響はタイ社会のあらゆる場面に見られます。
例えば:
・旧正月(春節):タイ全国で盛大に祝われる
・中華系企業や政治家:経済・政治分野でも多大な影響力を持つ
・言葉の継承:世代を超えて潮州語由来の言葉が日常語に
これは、言語や文化が移動し、交わり、時間とともに自然に進化していく好例です。
知らず知らずのうちに、私たちはその歴史を日々の言葉に宿しているのです。
ようするに数百年に渡りタイは中国人によって、文化的にも侵略されてきたという証でもあります。